[afjv emploi] - Offre de stage - ExeQuo - Traducteur(rice) de jeux vidéo

Société	ExeQuo	Ville	Paris (75)
Poste	Traducteur(rice) de jeux vidéo
Références	AFJV-STRA025	Date	28/07/2008
Description	Traducteur(rice) de jeux vidéo Vous serez chargé(e) de traductions et de relectures de jeux vidéo, comprenant des textes de nature rédactionnelle (voice-over, sous-titrage, doublage) ou technique (manuels, contrats de licence, fichiers readme, etc.). Votre mission comportera également un travail d'harmonisation et de glossarisation. Votre profil : ayant terminé vos études de traducteur(rice) ou recherchant un stage pour la validation de votre cursus, vous êtes attiré(e) par l’univers du jeu vidéo et possédez une bonne connaissance des idiomes qui s’y rattachent. Vous êtes rigoureux(se), réactif(ve), dynamique et polyvalent(e). Vous maîtrisez parfaitement le français et ses particularités ainsi que l’anglais (langue de travail). Vous avez une bonne connaissance du pack Office, des outils de localisation et de TAO (Trados, LocStudio, etc.). Une première expérience en traduction spécialisée (en particulier dans les domaines du multimédia et des jeux vidéo) constituerait un plus appréciable, sans être indispensable. Niveau d’études souhaité : bac + 3 / 4
A fournir	CV, Lettre de motivation Les candidats retenus se verront adresser un test de traduction
A	Nicolas Fanthou
Par email	nfanthou@exequo.com
Par courrier	14, rue Moreau 75012 Paris
A propos	ExeQuo est une société de localisation et de production de jeux vidéo pour le marché européen et asiatique Spécialisée en localisation et production de jeux vidéo, la société ExeQuo propose aux acteurs majeurs du jeu vidéo des services de localisation, doublage et développement en plusieurs langues dont: le français, l'italien, l'allemand, l'espagnol, l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), le néerlandais, les langues scandinaves, le russe, le portugais, le grec, le japonais, le chinois et le coréen. Notre offre de services inclut : localisation de jeux vidéo (traduction, enregistrement de voix et testing) audio design et assurance qualité création et localisation de DVD développement de jeux 3D sur téléphones portables ExeQuo est développeur agréé pour les consoles PS2, NGC, Xbox360, NDS, PSP et GBA, À ce jour, ExeQuo a réalisé plus de 700 projets pour des éditeurs tels que : Activision, Microsoft, Sony, Nintendo, Eidos, 3DO, VUIP, Ubisoft, Atari, Sega, Virgin, Mattel, Lego, Midas, Ontario, Micro App, TDK, Mindscape, EA, Big Ben, Cyber Press, Wanadoo, Takara, Kemco, Agetec, etc.