744 readers
Pactera (logo)


Date : 11.04.2022
Reference : AFJV-ETRA2047-22637


Pactera Technology Ltd. is a trusted consulting and technology services partner with proven global capabilities, quality standards, and efficient delivery processes, making us your global partner for a new era.
With over 38,000 employees and thousands of business partners across the globe, Pactera understands how critical agility, flexibility, usability as well as easy-to-deployment mean to large and dynamic organizations. Since 1995, Pactera has delivered world-class Business / IT consulting, solutions, and outsourcing services to our global clients. We have a strong track record of developing advanced technologies, process innovations and business models for a wide range of Fortune 500 clients spanning many industries including the Financial Services, Technology, Telecommunications, Travel and Transportation, Energy, Life Sciences, Manufacturing and Retail & Distribution sectors. 

Game Localization Expert

Fixed term contract Shanghai (China)

Position Duties

Duties and Responsibilities
  • Translate, review, proofread and test game-related content in your language according to existing quality standards.
  • Evaluate, analyze, and resolve culturally sensitive issues for your region to eliminate potential risks.
  • Manage translation vendor tasks.
  • Create cultural content proposals upon request and regularly push cultural hot topics/trends/issues for your region to project stakeholders.
  • Work closely with game developers and the publishing team to ensure high localization quality.
  • Coordinate day-to-day work with the Games Localization team and vendors.

Languages :
  • Chinese > English,
  • Chinese > Japanese,
  • Chinese > Korean,
  • English > German,
  • English > French

Candidate Profile

Qualifications :
  • Native speaker of the target language with excellent writing, fluent English/ Chinese, both written and spoken.
  • Passionate gamer, able to understand and discuss current gaming trends globally and in your own region.
  • Strong interpersonal skills and capable of working with a diverse team from different countries/cultures.
  • Professional experience in gaming, translation, or, ideally, games translation preferred.
  • Degrees in linguistic fields are preferred.

Additional Information

Location : Shenzhen / Beijing / Shanghai / Chengdu (Remote opportunity also available)
Working hours : 5 days per week, 8 hours per weekday
Duration : Full time, Long-term Project
Benefits : Well-paid / Holiday gifts / Annual leaves / Work permit / Commercial insurance / International working environment with professional team assistance.


Resume - cover letter - web site - references... (if relevant)
Please provide a Skype account or a WeChat number on the CV to contact along with an email.
To: Olivia Fu
  • Share
  • Follow