Menu
Lionbridge Game Services (logo)
Lionbridge Game Services
14 rue Moreau
75012 Paris
France

Postée le : 07.05.2018
Référence : AFJV-ETRA281-13701

Lionbridge Game Services

Lionbridge Game Services est un acteur majeur de la localisation, des services audio et du test pour le secteur du jeu vidéo. Avec des équipes internationales implantées sur l'ensemble des marchés clé (Amérique, Europe, Asie), la société compte parmi ses clients des acteurs majeurs de l'industrie. Plus d'infos sur https://games.lionbridge.com/

Publicité

Coordinateur linguistique


CDI Paris (75)

Description du poste

Dans la localisation de jeux vidéo, la coordination consiste à :
  • 1/ Analyser les fichiers à traduire, répartir le travail entre plusieurs traducteurs internes ou externes pour respecter les délais, préparer les fichiers et définir les instructions pour la traduction. Vous pourrez être amené(e) à réaliser certaines traductions vous-même.
  • 2/ Relire les traductions et les harmoniser
  • 3/ Gérer les fichiers de questions/réponses et le glossaire
  • 4/ Adapter les scripts pour enregistrement si nécessaire
  • 5/ Garant de la qualité de la traduction, vous en assurez également la livraison au chef de projet

Profil du candidat

  • Expérience de 2 à 3 ans minimum à un poste similaire, dans le même domaine
  • Diplôme en traduction Bac+4/5
  • Maîtrise irréprochable du français et compréhension parfaite de l'anglais contemporain et idiomatique
  • Langue maternelle française
  • Vous avez une bonne connaissance du pack Office, des outils de localisation et de TAO (MemoQ, SDLX, Trados, etc.).
  • Vous avez le sens des priorités, vous êtes autonome, très rigoureux et méthodique.
  • Votre attrait pour les jeux vidéo sera un réel atout.

Informations supplémentaires

  • Horaires : 10h-19h du lundi au jeudi, 10h-18h le vendredi avec 1 heure de pause-déjeuner
  • 50 % du titre de transport pris en charge par l'employeur
  • Tickets restaurant (facultatif)
  • Mutuelle d'entreprise (facultatif)

A fournir

CV, lettre de motivation, références, site Web (si applicable)
A l'attention de : Thérèse Bouvattier
PostulerRetour

Partager