Lionbridge Gaming
14, rue Moreau
75012 Paris
France
14, rue Moreau
75012 Paris
France
Date : 17.12.2020
Reference : AFJV-ETRA281-19068
Reference : AFJV-ETRA281-19068
Lionbridge Gaming
Lionbridge Gaming est un acteur majeur de la localisation, des services audio et du test pour le secteur du jeu vidéo.
Avec des équipes internationales implantées sur l'ensemble des marchés clés (Amérique, Europe, Asie), la société compte parmi ses clients des acteurs majeurs de l'industrie.
Plus d'infos sur www.lionbridge.com/fr/gaming/
Avec des équipes internationales implantées sur l'ensemble des marchés clés (Amérique, Europe, Asie), la société compte parmi ses clients des acteurs majeurs de l'industrie.
Plus d'infos sur www.lionbridge.com/fr/gaming/
Sr Linguistic Coordinator
Permanent contract Paris (75)
Position Duties
Lionbridge Gaming Paris is looking for a Sr Linguistic Coordinator !
As a Sr Linguistic Coordinator, your missions will include the following[*] :
PROJECT MANAGEMENT
LOCALIZATION SKILLS
As a Sr Linguistic Coordinator, your missions will include the following[*] :
PROJECT MANAGEMENT
- Project budgeting and budget tracking, analysis of resource requirements, project-cycle scheduling, trouble-shooting
- Selection and management of in-house or freelance team of translators and proofreaders suited for the project
- Negotiating deadlines and establishing task based translation and proofreading schedules
- Creation and management of French style guides and instructions specific to each project
- QA : QA checks, Q&A regression, bug-fixing, compliance with style guides and standards
LOCALIZATION SKILLS
- Translation & Transcreation
- Scripts and User Interface texts, including adaptation of lines to be dubbed or subtitled
- Marketing : promotional texts, website content, trailers, press releases...
- Manuals, Readme files, patch notes
- Legal documentations such as End User License Agreement, warranties
- Scripts and User Interface texts, including adaptation of lines to be dubbed or subtitled
- Adaptation of translated scripts for audio recordings as required.
- Editing & Review of translated contents to ensure quality, stylistic and terminological consistency and market suitability
- Terminology : creating and updating term bases, glossaries, and translation memories
Candidate Profile
- Minimum 3 years' experience in a similar position, within video game localisation
- Master's degree in Translation
- French Native speaker
- Impeccable written French and perfect comprehension of contemporary and idiomatic English
- Good working knowledge of MS Office, Localisation tools and CAT : MemoQ, Crowdin, Fabric, etc.
- Ability to prioritise, independence, rigorous and methodical
- Passion for video games is a definite plus !
Additional Information
- Working hours : 10 : 00 - 19 : 00 Monday to Thursday 10 : 00 - 18 : 00 Friday with a one-hour lunch break
- 50% travel costs paid by employer
- Lunch Vouchers (Tickets restaurant, optional)
- Health insurance (Mutuelle, optional)
- The position will preferably be based in Paris
- Salary based on experience
Provide
Resume and cover letter in French, please.
References, web site (if relevant)
To: Thérèse BOUVATTIER-DIGNAN
References, web site (if relevant)
To: Thérèse BOUVATTIER-DIGNAN