Traducteur1 oct 2026SimonTitulaire d'un master en Traduction et traducteur indépendant depuis 2022, j'ai une expérience approfondie de la localisation de jeux-vidéos, ayant collaboré avec plusieurs agences de localisation (Keywords Studios, Terra Localizations, MoGi Group International) sur de nombreux projets (Wasteland 3, Age of Empires 2, Microsoft Flight Simulator, Lineage II, Rune 2, Minecraft Dungeons, etc.). Traduction anglais/espagnol au français et vice-versa.Keywords Studios - Terra Localizations - MoGi Group InternationalTraductrice, lectrice-correctrice10 sept 2026AudreyCorrectrice à mon compte, j'ai un diplôme de traduction et une certification en relecture-correction. Métropole de Lyon - Agence de tourisme - RSMTranslator, Narrative Designer, Writer8 sept 2026NicolasAuteur et spécialiste de la localisation et l'adaptation culturelle, avec plus de 12 ans d'expérience dans l'adaptation de contenus narratifs interactifs et vidéoludiques, complétée par une expérience professionnelle en écriture scénaristique et écriture de scénarios de bande dessinée.Playrix - CULTURETRANSLATETraducteur freelance ou chef de projet localisatio1 sept 2026IsmaëlTitulaire d'un Master Traduction, Interprétation & Gestion de projets, je travaille depuis 2020 dans la localisation, notamment dans le jeu vidéo (Keywords, Lionbridge). Chef de projets et traducteur freelance, je maîtrise la coordination linguistique, la traduction, la révision, la QA et la MTPE. Je recherche un poste en gestion de projets, coordination linguistique ou localisation, idéalement dans le jeu vidéo.Keywords - Lionbridge - Blue ElementsTraductrice-localisatrice jeux vidéo freelance5 août 2026Anne-GaelleTraductrice-localisatrice EN->FR (France/Canada), spécialisée jeux vidéo. Expérience Gameloft : Disney Dreamlight Valley, Disney Magic Kingdoms, March of Empires, Asphalt Hyperdrive, Disney Speedstorm, Oregon Trail, My Little Pony, Ballistic Baseball. Maîtrise glossaires multi-titres, balisage XML, typographie française. Formation histoire et traduction éditoriale. Recherche mission freelance en localisation jeux vidéo, disponible immédiatement.GameloftLocalization Project Manger or Italian Linguist 4 août 2026DomenicoAn experienced game localization specialist focusing on AAA and indie game projects for Italian audiences. Has contributed to notable franchises, including F1 (2019–2022) and DiRT, ensuring immersive and culturally relevant translations that enhance player experiences [1]. Specializes in maintaining the tone, humor, and engagement throughout the localization process. Skilled in Italian language and cultural adaptation.Codemasters software company - Electronic ArtsLocalisation2 juil 2026ValentinTitulaire d'un Master LLCER en études japonaises et d'un JLPT N1, je suis spécialisé dans la localisation. Mon approche allie une compréhension approfondie des codes culturels nippons à la rigueur organisationnelle issue de mes expériences. Soucieux de l'immersion du joueur et du respect des glossaires, je saurai répondre aux besoins de votre entreprise.Localizador de videojuegos EN-ESLATAM2 juil 2026Juan MartínSoy traductor técnico científico con formación en localización de videojuegos y traducción audiovisual. Trabajé en la localización al español de Latinoamérica de distintos juegos (por ejemplo, Psychroma y la franquicia de Duck Detective) y en el proceso de doblaje de series para tv. Realicé tareas de traducción, edición, LQA, reporte de bugs y otras.GoGlobal - Empresa2 - Empresa3[JPN -> FR] Game localization18 juin 2026HugoAncien ingénieur ayant travaillé dans le jeu vidéo, je suis aujourd'hui reconverti dans la traduction du japonais vers le français. Suite au parcours traduction littéraire du master Traduction et Interprétation de l'Inalco, je suis aujourd'hui à la recherche de missions de traduction et de localisation. Le jeu vidéo étant un média qui me passionne et dont je maîtrise les codes, je suis enthousiaste et motivé pour répondre à vos besoins.UBISOFT - JSICMF - Éditions d'Est en OuestTraduction/localisation22 mai 2026DarlaJe suis diplômée d'un master en traduction et interprétation anglais-espagnol, avec lequel j'ai appris, entre autres, à traduire toute sorte de textes. J'ai participé à deux projets, l'un étant la traduction d'une exposition du français vers l'anglais, l'autre concerne le sous-titrage d'un film de l'anglais vers le français. J'ai également été initiée à des logiciels de TAO ainsi que de sous-titrage.Traduction / Localisation EN>FR>ES19 mai 2026GabrielTo complete my master's degree in translation and writing I am in need of a one month internship or contract in translation/ localization or technical writing. I am confident in my linguistic skills in both English and Spanish. I have experience working as a Research Associate in a Proxy Firm in Ireland and as both a staff member and manager in a fast food chain. My studies and experience granted me skills that could prove useful to you.Glass Lewis - Limerick - McDonald's - LandivisiauTraducteur FR/JP/EN15 avr 2026SamirPassionné de jeux vidéo et fort d'un JLPT N1, je suis étudiant en Master à CY Cergy Paris après une année universitaire au Japon (bourse MEXT). Trilingue français/anglais (C1)/japonais, je propose mes services de traduction et localisation JAP/FR pour jeux vidéo. Sérieux, culturellement immergé, disponible en freelance.Traducteur Anglais vers le Français9 avr 2026JulienTraducteur Freelance spécialisé dans le JV et le JS. Diplômé d'un Master en traduction Narration et nouveaux médias je peux m'occuper de vos projets de traduction et de localisation de l'anglais vers le français.Sharly dubbing - TrallslateTraduction / Localisation EN>FR30 mars 2026LoïcJe suis étudiant en Master 2 TAC (Traduction et Adaptation Cinéma) à Lille, et je recherche un stage d'au moins un mois (entre mai et septembre 2026) en localisation. J'ai été formé à quelques outils de localisation, comme MemoQ ou Phrase. Je me spécialise dans la traduction EN>FR, mais je parle également espagnol et japonais. Le jeu vidéo est un domaine qui m'a toujours passionné, c'est pourquoi j'aimerais me spécialiser dans ce milieu.Game/Loc Producer, Loc Specialist/Lead, Loc PM23 mars 2026YuriySeasoned professional packing 8 years of experience in VG and 10+ years in localization, worked for top names in the industry. Ready to boost your localization or game production setup, open to any opportunities.Blizzard Entertainment - Hoyoverse - UbisoftTraducteur Junior12 mars 2026HugoEtudiant en License Anglais cherchant de l'expérience professionnel.LQA Manager / LQA Tester5 mars 2026JulietteAvec 6 ans d'expérience dans la localization audiovisuelle pour la télévision et le cinéma, spécialisée en sous-titrage SME, je suis une ancienne Chargée de projet Sous-titrage et Responsable Qualité. Je suis également en formation de Game Design avec un projet personnel d'action-RPG narratif. Je souhaite mettre mes compétences au service de ma passion, l'univers du jeu vidéo.Blue ElementsTraducteur / Localisateur2 mars 2026LoïcÉtudiant en M2 TAC, je suis formé à la traduction audiovisuelle à destination du cinéma mais également dans le domaine vidéoludique, qui m'a toujours passionné. J'ai l'habitude de jouer à tous types de jeux, autant en français qu'en anglais (et parfois en japonais). J'ai reçu une formation à MemoQ principalement, mais je suis capable de m'adapter très rapidement à n'importe quel autre logiciel si besoin.Italian Translator, Project Management3 fév 2026VeronicaI am a native Italian translator with seven years of professional experience in video game localization. I am looking for new opportunities to pursue my career in the gaming industry, grow professionally, and hone my localization skills. I appreciate optimal workflows, quality checks, and resource management. Apart from translation, I have some hands-on experience in project management, and I am open to considering it as a new role.Altagram GroupTraduction / localisation /Writer31 jan 2026MarionAutrice publiée et traductrice littéraire FR/EN autodidacte, je développe depuis plusieurs années des compétences en écriture narrative, adaptation de textes et localisation. J'écris mes propres romans en français et en anglais, que je traduis moi-même, ce qui m'a permis d'acquérir rigueur, sens du ton, cohérence narrative et maîtrise des nuances culturelles. Passionnée par le storytelling, je souhaite mettre cette expérience au service du jv.